Gerne greifen wir den Wunsch eines treuen Besuchers unserer Homepage auf und veröffentlichen Begriffe unsere Reichenberger Mundart. Ergänzungen und Anregungen nehmen wir gerne an.
Hier die ersten Begriffe:
| Kindheitserinnerungen an die Heimatmundart – vielleicht nicht immer | |
| korrekt (wie z.B. das „Sudetendeutsche Wörterbuch“) | |
| Aareppl | Kartoffeln (‚Erdäpfel’) |
| Aabschebeern | Beeren der Eberesche |
| Axl | Schulter |
| betroppezt | betroffen, ratlos |
| (s’) Biemsche | das Tschechische (auch Terrain, wo tschechisch gesprochen wird („das Böhmische“) |
| Blieml | Blumen |
| biese | böse |
| Born | fließende Brunnen, Quelle |
| breech(e)n | viel reden, schwatzen |
| Buchte | eine Art Kuchen (Napf- ?) |
| Buchtsch | Reibekuchen, Kartoffelpuffer |
| Butte | Bauch |
| Elektrische | Straßenbahn |
| fahtschen | verbinden (medizinisch) |
| Faschiertes (s. auch Karfenatl) | gebratenes Hackfleisch |
| (rum)fauzen (z.B. mit der Tür) | geräuschvoll agieren |
| feijdern | sich beeilen |
| fitscheln | polieren, glatt machen, sägen |
| (rum-)fletzern | (Wasser) (unabsichtlich) verschütten |
| fuchern | geräuschvoll brennen |
| Gahlhienl | Pfifferling(e) („Gelbhühnchen“ ?) |
| Gebrichtrich | Gestrüpp, (Reisig) |
| Gerieder | Gerümpel, Unordnung |
| giehn | gehen |
| Griebsch | (Apfel-)Butzen, (Apfel-)Kerngehäuse |
| grollch | kränklich aussehen (von greulich ?) |
| Gummiplitze | Schleuder (mit Gummi) |
| Gusche | Mund, Fresse |
| Haschen | Fangen (als Kinderspiel) |
| Hadern | Fetzen, Tuch |
| Hemdeklenker | Buschwindröschen |
| Hitsch(e)l | kleiner Schemel, auch Kinderfahrzeug |
| honn | haben |
| hoppen | (ski-)springen |
| Hufnaschl | kleine Wunde, Schorf |
| huscheln | Kind streicheln, kosen, auf dem Schoß |
| Huhschpudl | verachteter, ungeliebter Jemand |
| Huxt | Hochzeit |
| kampln | sich streiten, raufen |
| Karfenatl | gebratene(s) Hackfleisch(bällchen) |
| Karfiol | Blumenkohl |
| Katelbeeren | ‚Hirschhollunder’, roter Hollunder |
| (aus)katschen | (geräuschvoll) – (aus)kauen |
| Kaule, kauln | kugelförmiges Etwas, rollen, kollern |
| Keilhacke | Weberknecht |
| Kiekepronz | Gericht mit der ersten (Kuh-)milch u. Ei Kiezohl (im o ein wenig a !) |
| klenkern | trödeln, bummeln (i. Sinne v. zögern) |
| Kocksch | Haarknoten, Dutt |
| Kolatsche | kleines rundes (etwas), auch Gebäck |
| kolvern | dummes Zeug reden |
| Krebenze | „Krise“, Leiden |
| Kren | Meerrettich |
| krimmen, s’krimmt | jucken, es juckt |
| Krischl | Steinfrucht, Mirabellen |
| Labaschke | Mund, Gesicht |
| Li(h)wanzen | gebratene Mehlspeise |
| lampern | ungenau steuern |
| Laschen | Schorf |
| Lauser | frecher Bub |
| Lille | Speichel |
| lilln | Speichelrinnen (Mundwinkel) |
| lullen | Wasser lassen |
| Mauke | Kartoffelbrei, weicher, nasser Schnee |
| Menkenke | Brei, Schleim |
| mo, mir | wir* |
| * „Mo sein dou.“ | „Wir sind da.“ |
| muhscheln (sch wie in Garage) | kritzeln, schlecht zeichnen |
| Muppelfranz | Bezeichnung für irgendjemand (?) |
| murksen | trödeln, sich nicht beeilen |
| Muhtz(e)l | Fluse, Peeling |
| ne | nicht |
| nej | nein |
| nemmi | nicht mehr (z.B. Kimmste nemmi ?) |
| no (statt o auch ein wenig u) | ja (=Zustimmung) |
| Nopper | Nachbar |
| nouer (statt ‚er’ auch etwas ‚o’) ? | nicht wahr ? |
| ock | nur |
| Ohnekilke | (ein) Doldengewächs |
| Ohrwaschel | Ohr, Ohrmuschel |
| óhlejbsch | veraltet gekleidet („altleibig“ ?) |
| Paradeiser (s wie in summen) | Tomate(n) |
| paschen, Pascher | schmuggeln, Schmuggler |
| pauern | Mundart reden (wie die Bauern reden ?) |
| Plempe | Nasenschleim, schlechtes Getränk |
| Pletsche | flacher Topf, Kasserolle |
| Pluhsche (sch wie in Garage) | Gumpe, beckenartige Vertiefung im Bach |
| (rum)polestern | Krach machen, schimpfen |
| Pollsn(m ?) | Balsam (Medizin) |
| Porl (im o ein wenig a !) | Vorschlaghammer |
| „praatz…“ | lautmalerisch: zerreißen von Stoff |
| Pumpelru(o)se | Pfingstrose |
| Puhsch | Wald |
| rankern | rütteln (an etwas) |
| Rempftl. Ränftl | Anfangs-/Endstück vom Brot |
| Ribissl | rote Johannisbeeren |
| Roab(p)er | Schubkarren |
| rumtelatzln | herumtändeln |
| ruppsen | kurz (an etwas) reißen |
| schippen | schubsen, stoßen |
| Schleißer | lange (‚geschleißte’)Holzspäne |
| Schmettn | Rahm |
| schmolgern (im o ein wenig a !) | schmieren, kleckern |
| schnurpsen | geräuschvoll (von etwas) ab-/zerbeißen |
| schofl | schäbig, schlecht |
| Schpumpernaakl | Späßchen, Blödsinn (machen) |
| (ver-)schweppern | verschütten (aus einem Gefäß) |
| Schwuppe | Gerte, langes, gerades biegsames Gewächs |
| Seijger | Uhr |
| sein | sind* (s.a. mo, mir = wir) |
| sekieren | (jemanden) ärgern (aktiv), nerven |
| sohn (o mit ein wenig a, offen) | sagen |
| Sissevogl | Süßliebhaber |
| Stamperl | Schnapsglas |
| Stolch | dürrer Stängel, Ast |
| Striezl | Stollen (Gebäck) |
| s’ thermert (2. ‚er’ fast wie kurzes o) | es ist gewittrig |
| (rum-)stuchzen | stöbern, neugierig herumsuchen, -stöbern |
| Summs | Unordnung von Gegenständen, Chaos |
| talkern (statt a fast wie o) | rumschwätzen (von engl. talk ?), rumalbern |
| Tamp(e)l | Platz (umgrenzt), Fleck |
| Tippl | Tasse, kleines Gefäß |
| Titsch | Floh ? (‚Jeschken-Titsche’ !) |
| Tittehorn | unbegabter Dummkopf |
| titschkern | (auf kurze Distanz) flach werfen, schmeißen |
| tschindern | rutschen, schlittern |
| „tuddock“ | „tut nur !“ |
| tummer | tun wir |
| Unterfuhre | „carport“, Unterstellmöglichkeit |
| verschweppern | (ein wenig) verschütten |
| verzolkert (auch verpudelt, verwildert) | wirr, durcheinander (bes. bei Haaren, Frisur) |
| Wampe | dicker Bauch, auch Geländeform |
| zamm | zusammen |
| (rum)zastern | zögern, zaudern |
| zerr(e)n | zanken, sich streiten |
| zert(d)eppern | zerschlagen, Bruch machen |
| Zuutsch | weiches, längliches Etwas |
| zuutschen | lutschen, saugen |